:08:01
Pidämme lomaa ja menemme järvelle.
Aivan kuten teimme viime vuonnakin.
:08:04
Olemme vain lasten kanssa
koko viikon. Miltä kuulostaa?
:08:07
- Voimmeko luottaa siihen?
- Kyllä. Voitte luottaa siihen.
:08:10
Entä tähän?
:08:12
Luota siihen. Menen
kertomaan lapsille.
:08:14
- Sopiiko?
- Kyllä.
:08:16
Megan ja Michael,
suuri perheseikkailu!
:08:18
Michael Jordan Evers!
:08:24
- Isä! Tuolla on...
- Mitä nyt?
:08:26
- Huoneessani on
hämähäkki! - Mikä?
:08:28
Huoneeni ikkunassa
on hämähäkki.
:08:30
- Mikset tapa sitä?
- Se on iso hämähäkki!
:08:33
Älä viitsi. Se on vain
hämähäkki, Michael.
:08:35
Kuinka iso se voi olla?
Mennäänpä katsomaan.
:08:37
Missä hämähäkki on?
:08:40
Mitä? Käyttäydyt kuin
se olisi joku hirviö.
:08:42
Se on vain hämähäkki.
:08:43
Teet kärpäsestä
härkäsen, Michael.
:08:45
Olet 10-vuotias.
:08:46
Sinun on jo korkea aika oppia
tappamaan hämähäkki oikein.
:08:49
Tehokkain tapa
murskata hämähäkki.
:08:51
Ensin pitää ottaa kunnon lehti.
Ei ole väliä mikä lehti.
:08:54
Jotkut käyttävät
aikakausi- tai sanomaleh...
:08:59
Hei, tämä on minun
uimapukumallisto-lehteni.
:09:02
Mitä teet sillä?
:09:04
- En tiedä.
- Niin varmaan.
:09:06
Jos pystyt katselemaan tätä, -
:09:08
sinulla pitäisi olla rohkeutta
tappaa hämähäkki oikealla tavalla.
:09:10
Minä rullaan tämän kääröksi,
jotta siitä saa hyvän otteen.
:09:13
Saat hämähäkin tähtäimeesi.
Saat hyvän heilautuksen.
:09:15
Näin saat homman
toimimaan hyvin.
:09:17
Sinun täytyy olla näin
murskataksesi sen kunnolla.
:09:20
Kun olet näin, katkaiset sen
pakoreitin jos se yrittää livistää.
:09:24
Hoida se, läimäytä sitä.
:09:25
Anna mennä.
Läimäytä hämähäkkiä.
:09:27
En halua läimäyttää sitä.
:09:29
Älä viitsi. Sinun täytyy läimäyttää
sitä, Mike. Läimäytä sitä.
:09:31
Isä, minä pelkään hämähäkkejä.
En voi läimäyttää sitä.
:09:35
Anna kun selitän
sinulle jotain.
:09:37
Sinä tulet kohtaamaan hämähäkkejä
koko elämäsi ajan, ymmärrätkö?
:09:40
Oikeastiko?
:09:41
Yritän sanoa, että sinun
ei pidä ikinä pelätä mitään.
:09:45
Ihmiset tietävät sen, ja he
käyttävät sitä sinua vastaan.
:09:47
Minä en pelkää mitään.
Olen isäsi, eikö niin?
:09:49
Olet poikani. Läimäytä
sitä hämähäkkiä.
:09:51
En pysty läimäyttämään
sitä, isä.
:09:52
Anna mennä, läimäytä sitä. Sinä
pystyt siihen. Läimäytä hämähäkkiä.
:09:55
- En halua läimäyttää sitä.
- Kyllä, sinä pystyt. Anna mennä.
:09:57
- Tapa hämähäkki.
- En pysty.
:09:59
Isä, en pysty murskaamaan sitä.
En pysty läimäyttämään sitä!