:54:00
Аз никога не съм го познавал,
мамо.
:54:04
Никаква представа не съм
имал какво е преживявал...
:54:09
... ден след ден.
- Той не искаше да знаеш, мили.
:54:15
Не виждаше смисъл.
- Смисълът е...
:54:19
... че ако си чернокож,
няма значение колко знаеш.
:54:25
Просто работиш
във вагон-ресторант.
:54:28
Той го правеше,
за да не се налага на теб.
:54:30
Колмън, не е нужно
да се тревожиш.
:54:34
Застраховката на татко ти
и оценките ти
:54:37
ще ти осигурят влизането
в "Хауърд".
:54:40
Знам всичко за там от Уолт.
Той казва,
:54:44
че там винаги говорели
за неграта.
:54:47
За нас - неграта!
:54:51
Аз не съм такъв, мамо,
и не разбирам кои са тези "нас".
:54:55
Ти за какъв се мислиш?
:54:57
Аз знам кой съм.
- Трябва да се гордееш с расата си!
:55:03
А аз самия? Защо да не се
гордея, че съм си просто аз!
:55:09
Това си е мой живот.
Или нямам право на мнение?
:55:13
Не съм достатъчно умна,
за да споря с теб.
:55:16
Тогава не го прави.
Нека не се караме.
:55:22
Аз те обичам, мамо.
Но не ме карай да уча там.
:55:29
Колмън... ти нямаш и 18 год.
:55:33
Какво ще правиш?
:55:36
Седнете.
:55:41
Имате ли
регистрационна карта?
:55:43
Да.