:17:01
Et je lève mon verre à Charlie.
:17:03
Car nous venons de voler
35 millions de dollars en or...
:17:07
sans même utiliser
une seule arme.
:17:08
Car il a tout planifié de A à Z.
:17:10
Personne n'aurait pu faire
mieux... personne.
:17:15
Merci.
:17:17
Bon, allons-y, Messieurs.
:17:18
Liste des achats.
Qui fait quoi ?
:17:20
N'épargnez aucun détail sordide.
:17:21
Allez les mecs.
:17:23
Croyez-en l'expérience
d'un vieil homme.
:17:25
Ne dépensez pas.
Investissez.
:17:28
Dans quoi ?
:17:29
Dans l'or.
:17:33
Voyons d'abord comment
sortir d'ici, d'accord ?
:17:36
Que vas-tu acheter, Rob ?
:17:38
Je ne sais pas...
il y a un tas de trucs...
:17:40
parce que tout s'achète.
:17:41
Tu sais, je pense juste
à des filles nues...
:17:43
dans des sièges en cuir.
:17:44
Évidemment. Tu vois ?
:17:45
Supposons que j'achète
l'Aston Martin Vanquish ?
:17:47
Quand tu réussis à faire
monter une fille là dedans,
:17:49
elle peut rien te refuser.
:17:51
Je vais m'acheter
le décodeur numérique...
:17:52
NAD T770 avec ampli 70 watts...
:17:54
et convertisseurs audio
digitaux Burr Brown.
:17:56
Ouais.
:17:57
C'est une méga stéréo.
:17:58
Des haut-parleurs si puissants
qu'ils déshabillent les femmes.
:18:00
Maintenant, je comprends.
:18:02
35 millions de dollars et vous pouvez
pas être plus créatif les mecs ?
:18:05
Je vais aller en Andalousie,
au sud de l'Espagne...
:18:08
par là-bas.
:18:09
Je m'achète une
grosse baraque...
:18:10
avec une bibliothèque
pleine d'éditions originales,
:18:12
et une pièce entière pour
mes chaussures.
:18:14
Et toi, Steve ?
:18:15
Je ne sais pas...
j'ai pas encore décidé.
:18:18
T'as pas encore décidé ?
:18:20
Allez mec, c'est l'air
de la montagne ?
:18:21
J'aime toutes vos idées,
j'en prendrai une de chacun.
:18:26
Bien, tout en double...
:18:27
- pour Steve alors.
- Deux de chaque.
:18:29
Ouais !
:18:35
J'ai apprécié ton toast.
:18:36
Mais tu aurais pu faire le coup
les yeux fermés.
:18:39
Non, tu as été incroyable.
Simplement incroyable.
:18:42
Tu as imaginé tout le tableau.
:18:44
Tu l'as examiné
sous tous les angles.
:18:46
Tu sais, Charlie,
:18:48
il y a deux genres de
voleurs en ce monde :
:18:51
ceux qui volent
pour s'enrichir,
:18:53
et ceux qui volent pour
donner un sens à leur vie.
:18:57
Ne sois pas de ceux-là.
:18:59
Cela te fait passer à côté de
ce qui est important...