:47:01
À John Bridger.
:47:03
Le plus grand planificateur
d'entre tous.
:47:06
- Notre père et ami.
- À mon papa.
:47:13
Stella avait raison.
:47:14
Ce n'était pas pour l'argent.
:47:16
Ça n'a quand même pas
empêché les copains...
:47:17
d'en profiter un peu.
:47:21
Le beau Rob a eu
son Aston Martin.
:47:27
Il a été faire un petit tour
pour la roder.
:47:43
Il s'en est tiré avec
un avertissement.
:47:48
Oreille gauche a acheté la maison
de ses rêves dans le sud de l'Espagne.
:47:50
Avec une pièce rien que
pour ses chaussures.
:48:01
Lyle a fini par faire la couverture
de Wired Magazine.
:48:07
C'est vraiment toi Napster ?
:48:11
Oui, c'est moi.
:48:12
Et il a eu le système
stéréo qu'il voulait.
:48:15
Euh, vous voudriez écouter
quelque chose pour moi ?
:48:18
Avec des haut-parleurs
si puissants...
:48:19
qu'ils déshabillent les filles.
:48:41
Quant à moi.
:48:43
J'ai suivi le conseil
de John Bridger.
:48:45
J'ai trouvé quelqu'un avec qui je vais
passer le restant de ma vie.
:48:49
Et je m'accrocherai à elle
pour toujours.
:48:51
Sous-titrage : French TeAm
www.frigorifix.com
:48:53
Traducteurs :
:48:54
Cyclops
:48:56
_HeretiC_
:48:57
Mike2626
:48:59
KaYser