:19:00
En jij, Steve?
:19:02
Ik weet het niet.
Ik heb nog niks besloten.
:19:05
Je hebt nog niks besloten?
:19:07
Kom nou, man, ligt het
aan de berglucht?
:19:08
Het bevalt me wel wat jij zei.
:19:09
Ik neem er één van ieder van jullie.
:19:13
Nou, nou, twee van elk...
:19:14
voor Steve dus.
- Twee van die.
:19:22
Mooie toast.
:19:24
Maar dit had je met ogen dicht nog gekund.
:19:26
Nee, je was echt geweldig.
:19:29
Ongelooflijk goed.
:19:30
Jij zag het grote geheel.
:19:32
Je hebt alles uitgedacht.
:19:34
Weet je, Charlie,
:19:36
er zijn twee soorten dieven
op deze aarde:
:19:39
degenen die stelen om hun
leven te verrijken,
:19:42
en degenen die stelen
omdat ze niet anders willen.
:19:46
Zorg dat je niet bij die laatste hoort.
:19:48
Anders mis je nog hetgeen
dat echt belangrijk is...
:19:50
in dit leven.
:19:52
Waar heb je het over, John?
:19:54
Je bent een goede vader geweest.
:19:56
In de bak zitten maakt je
geen goede vader.
:19:59
Ik heb de helft van mijn kinds
leven in de bak gezeten.
:20:02
Zorg dat je niet zo eindigt
als ik, Charlie.
:20:06
Zoek iemand waar je de rest van
je leven mee wilt doorbrengen...
:20:10
en zorg dat je haar niet meer kwijtraakt.
:20:12
Oké?
- Hé.
:20:15
Kom op.
Ik bevries hier bijna.
:20:17
Ja.
:20:20
Steve krijgt het koud.
:20:22
Jij ook?
:20:23
Het gaat wel.
:20:26
Ik hou van je.
:20:27
Je hebt het geweldig gedaan.
:20:29
Dank je, John.
:20:31
Kom op.
:20:59
Je had Rob moeten zien
achter het stuur van die boot.