:17:31
Qu'est-ce que tu fais ?
:17:33
Rien.
:17:35
Quoi ?
:17:36
Certaines de ces chaises
sont branchées.
:17:38
S'ils t'attrapent à rêvasser,
:17:40
tu te prends 10 000 volts.
:17:41
Conneries.
:17:43
Très bien.
:17:44
- Bonjour.
- Bonjour.
:17:46
Mesdames et Messieurs,
mon nom est Dennis Slayne.
:17:48
Je suis assistant directeur
des opérations à Langley,
:17:50
et je voudrais vous accueillir ici
:17:52
au Centre de Formation Spécial de la CIA,
:17:54
affectueusement
surnommée "la ferme".
:17:57
Laissez-moi maintenant vous présenter
:17:58
votre instructeur principal,
M. Walter Burke.
:18:00
Bonjour.
:18:01
Bonjour.
:18:05
Alors, pourquoi êtes-vous là ?
:18:07
Pourquoi êtes-vous là ?
:18:11
Ce n'est pas l'argent.
:18:13
La paye d'un agent de grade GS-15,
comme votre serviteur...
:18:17
J'amasse à peu près, quoi,
75 000 $ par an ?
:18:21
On ne peut pas acheter une
voiture de sport convenable à ce prix là.
:18:26
Ce n'est pas le sexe.
:18:27
Etre ici ne vous aidera pas
à vous envoyer en l'air.
:18:30
Oh, vous êtes
un chirurgien dentiste ?
:18:32
Je suis un membre de la CIA,
chef de station à Moscou.
:18:36
Allô ?!
:18:38
En ce qui concerne la gloire ?
:18:41
Nos échecs sont connus.
:18:44
Nos succès... ne le sont pas.
:18:48
C'est la devise de la société.
:18:50
Vous sauvez le monde,
:18:52
ils vous envoient dans
un sous-sol poussiéreux à Langley,
:18:56
ils vous donnent
de la limonade et des cookies,
:18:58
et vous montrent votre médaille.