:06:00
...Bethesda.
:06:01
Daqui a cinco anos farás a
tua viagem anual ao Texas.
:06:05
Nessa alturas terás uma esposa,
0.5 filhos...
:06:08
...200.000 dólares por ano
e nada mais.
:06:11
É a história completa.
Depois estás morto.
:06:14
E começou tudo por causa
de um martini.
:06:22
Você é um "recrutador"?
:06:25
É isso mesmo.
:06:34
Está a brincar?
:06:36
Os requerimentos para a CIA
aumentaram dez vezes.
:06:40
Teria de matar alguém?
:06:43
Gostarias de fazê-lo?
:06:44
"Barman".
Uma Heineken.
:06:46
Está bem.
Só um segundo.
:06:48
Só sei que na CIA são um bando de
velhos e gordos...
:06:51
...que estão sempre a dormir
quando precisamos deles.
:06:54
- Como disse, não sabes nada de nada.
- Sei o que sei.
:06:56
- Muito prazer, James.
- Igualmente.
:06:58
Provavelmente vais trabalhar
na indústria petrolífera...
:07:01
...como o teu pai.
:07:16
Conheceu o meu pai?
:07:21
James, recrutei, treinei
e servi...
:07:25
...com os melhores do país
durante mais de 25 anos.
:07:29
Tenho uma capacidade assustadora
para reconhecer talento.
:07:32
É o meu dom.
:07:34
Estou a recrutá-lo,
Sr. Clayton.
:07:36
Caso não tenha reparado,
não sou material para a CIA.
:07:39
Tem alguma ideia do tipo de
material que a CIA usa?
:07:42
- Não. Mas não sou eu.
- Bem, não sei.
:07:45
Graduaste-te como o melhor
da turma no MIT.
:07:48
Mestrado em criptografia
não-linear.
:07:50
Saíste-te muito bem nos
testes psicológicos.
:07:53
- São confidenciais.
- Sim, claro.
:07:56
És ágil, atlético e...
:07:59
E o quê?