:40:00
Começa a falar!
:40:04
Começa a falar.
:40:06
Começa a falar.
:40:07
Parabéns.
Passaste o teste final.
:40:10
- Teste?
- As calças estão estragadas.
:40:11
- Estragadas.
- Que teste?
:40:12
Teste! Teste!
É tudo um teste, lembras-te?
:40:15
- Nada é o que parece ser.
- E o "Gelo 9"? Também é um teste?
:40:18
O "Gelo 9". Guarda-o como recordação.
É lixo.
:40:20
Sim.
:40:22
- Não, não é nada.
- As balas de salva...
:40:24
...quando alvejaste o Zack...
:40:26
- Nada é real, lembraste?
- Balas de salva?
:40:28
- Vi-o a morrer!
- Viste?
:40:30
- Vi!
- Quero que lhe digas isso...
:40:32
...porque daqui a meia hora vamos
beber uns copos.
:40:36
Quero ver a cara dele.
:40:38
Quero ver a tua cara.
:40:40
Está bem? Quem te deu a arma?
:40:44
Quem te deu a arma?
Eu.
:40:46
Ninguém está a usar balas
verdadeiras. Lembraste?
:40:49
Desempenhámos um papel.
Lembraste?
:40:52
Onde estavas quando falamos
disto tudo?
:40:55
Desvia a arma da minha cara.
:40:57
Se queres apontar,
aponta para o peito.
:40:59
Porque aí só tens cartuchos vazios.
Dispara.
:41:02
Aponta para o peito
e dispara.
:41:06
Despacha-te, quero ir a casa
mudar de calças.
:41:09
Vamos, fá-lo. Dispara.
:41:11
Vamos, dispara.
Aperta o gatilho.
:41:51
James!
:41:59
Deixa-me explicar-te!