:47:02
Come on.
:47:12
Welcome.
:47:17
This is the dining room.
:47:23
That's the TV room.
:47:24
Hello, Johanna.
:47:27
Who is this, nunu?
:47:28
Madiba, he's my new friend.
:47:30
This is Johanna.
:47:31
I've been telling you all about.
:47:35
It's fine, Johanna.
Relax.
:47:38
Nunu, if your father
comes back--
:47:41
Do you want me
to lose my job, huh?
:47:43
I'm gonna go now.
:47:44
Would you both stop panicking!
:47:47
It's fine.
:47:48
He won't be home for hours.
:47:51
Besides, I want
to introduce you to him.
:47:55
Nunu, you must be mad,
or pambe, anyway.
:47:58
Your father's going to kill you.
He'll shoot him!
:48:00
Johanna.
:48:06
This is the only place
I feel good.
:48:09
Well, this and my room.
:48:19
Table Mountain.
:48:22
We said it at the same time!
:48:24
Give me your hand,
make a wish.
:48:25
Close your eyes.
Close 'em.
:48:32
If you tell me your wish,
I'll tell you mine.
:48:34
No! A wish is a secret.
:48:36
You're so serious.
:48:37
- I'm serious?
- You are serious.
:48:39
Come on, man.
:48:45
Reflection.
:48:46
Where?
:48:49
Come look! Come look!
:48:54
Can you see the reflection
of the Devil's Peak,
:48:56
'cross the water?
:48:57
- Where?
- Look.