:05:01
Вървете да се поизцапате.
:05:04
Здравей, Крис.
:05:08
Здравей, Татко.
Взех клещите на Марек.
:05:10
О, Крис, чудесно. Благодаря.
Ето, подръж това.
:05:13
Може да погладиш, ако искаш.
:05:16
- Мислех, че това ще е обикновено пътуване.
- Така е.
:05:19
Последният път, когато си отряза брадата,
продадохме къщата
:05:22
и се преместихме
в Кентъки за година.
:05:24
- Майка ти искаше промяна.
- Защо винаги се случва на мен?
:05:28
Защото съм по-голям и доста по-мъдър
от теб. Вземи една бира.
:05:31
Ще те охлади.
Гореща работа е гладенето.
:05:34
Знам, че нещо става.
:05:36
Брадата ти изчезна.
Какво става всъщност?
:05:41
Правим невероятни открития.
:05:44
Донигър ни дава
доста съвети.
:05:47
- Той е щастлив богаташ.
- Никой не е такъв късметлия.
:05:50
Знае нещо, но не казва.
Нещо не е наред в тази работа.
:05:55
Избягва ме.
Ще отида да разбера някои неща.
:05:58
Може да отмъкна и малко пари.
:06:00
Сложи това в чантата ми, ако обичаш.
И не я мачкай.
:06:03
Предпочитам да не казваш
на никого за това.
:06:07
Особено на Кейт.
:06:08
- Защо, пък, да казвам на Кейт?
- Дръж.
:06:11
Я пак си помисли.
"Защо, пък, да казвам на Кейт?"
:06:15
Идваш при мен два пъти в годината,
стоиш докато не пощурееш от скука.
:06:19
Мисля, че рекорда е три седмици.
:06:21
Може би просто започвам
да обиквам археологията.
:06:24
Момчето, което мразеше Великден
защото трябва да търси яйцата?!
:06:27
- Да, защото ти ги заравяше.
- Това е извън темата.
:06:31
Ти все още си тук
само заради Кейт.
:06:35
Крис.
:06:37
Виж, сине.
:06:39
Обичам те,
но ми съсипваш ризата.
:06:42
Съжалявам.
:06:43
Вие с Кейт живеете в
различни светове.
:06:45
Видя какво стана между
мен и майка ти.
:06:48
Да, но, Татко, не се обиждай.
Аз не съм като теб.
:06:53
Но Кейт е.
:06:55
Повярвай, ако трябва да избира
между теб и археологията,