:18:01
- Acesta e prototipul.
- Prototipul
:18:04
vrei sã spui chestia pe lângã
care tocmai am trecut.
:18:05
- Exact.
- Este un lucru real?
:18:08
ªi am fãcut-o de 1000 ori mai puternicã.
:18:10
Am încercat sã trimitem ceva din
laboratorul din New Mexico
:18:13
la o maºinã identicã din laboratorul aflat
în New York.
:18:16
Acum vine partea interesantã.
:18:18
Pachetul nu a ajuns niciodatã la destinaþie.
:18:21
Dupã câteva ore, brusc
a apãrut din nou aici.
:18:24
- Ce?
- Stai un minut, atunci
:18:26
dacã a dispãrut intre New Mexico
ºi New York, unde
:18:29
unde a fost tot acest timp?
- Ne-am întrebat acelaºi lucru.
:18:32
Nu ºtim.
:18:33
Apoi am trimis o camerã de câteva ori.
:18:35
Am înregistrat imagini ale aceluiaºi loc.
:18:38
O vale cu copaci.
:18:40
ªi aºa a venit domnul Doniger
:18:42
cu o idee strãlucitã
:18:43
sã orientãm camera în sus.
:18:45
Aºa cã, atunci când am avut
harta stelelor înregistratã
:18:49
am descoperit
:18:50
ca aparatul nu numai cã
nu era în locul corect
:18:53
dar ºi într-un alt timp.
:18:55
Deci, ce vrea sã însemne?
:18:57
Înseamnã ca aparatul care a
fãcut fotografiile era
:18:59
într-o pãdure în apropierea oraºului
Castlegard, din Franþa
:19:01
în anul 1357.
:19:03
Deci, ceea ce vrei sã spui aici e ca
:19:04
din greºeala a- þi descoperit
cãlãtoria în timp?
:19:06
Nu, Mr. Stern
:19:07
din greºealã am descoperit
o "gaura de vierme".
:19:09
Aceasta gaura se pare cã este legatã de un
singur loc în timp ºi spaþiu
:19:12
din trecut.
:19:14
1357, Castlegard.
:19:17
Aºa cã, ce vrea sã însemne?
Aþi trimis ochelarii tatãlui meu
:19:20
ºi documente în secolul 14?
:19:22
Nu, Chris
:19:25
tatãl tãu
:19:27
este în secolul 14.
:19:29
Cum?
:19:30
Avem nevoie de voi cã sã îl aducem înapoi.
:19:33
Mr. Robert Doniger,
asta nu are nici un sens.
:19:36
Gaura de vierme este una dintre cele mai
volatile forte din univers
:19:38
nu e posibil sã trimiþi pe cineva prin ea.
:19:40
Da, dar poþi trimite o bucatã de hârtie
printr-o sârma.
:19:43
Poþi trimite un fax.
:19:44
Da, poþi introduce un mesaj desfãcut
îuntr-un flux de electroni, dar...
:19:49
- Oh, doamne!
- Acum, vezi
:19:50
personal, nu mã intereseazã motivele
pentru care faci asta.
:19:53
Ce e important pentru mine este tatãl meu.
El ºtia despre asta?
:19:56
Am crezut cã ne putem ajuta unul pe altul.
:19:58
I- am dat cea mai bunã zona de excavãri