:07:00
Du och Kate
är från olika världar.
:07:02
Du såg hur det gick med din mor och mig.
:07:06
Yeah, men, Pappa, ta inte illa upp.
Jag är inte som du.
:07:10
Men det är Kate.
:07:12
Tro mig, om det står mellan
dig och arkeologi.
:07:18
förlorar du.
:07:33
- Förlåt.
- Nej förlåt mig.
:07:35
Jag har en öl åt dig.
:07:36
- Det var snällt.
- En halv öl iallafall.
:07:39
En halv öl.
:07:41
- Vad håller du på med?
- Trapporna.
:07:43
Dom du pratade om?
Vart leder dom?
:07:46
Nu leder dom ingenstans,
men dom kommer ta mig till min tunnel
:07:50
som går hela vägen till La Roque.
:07:52
Vad säger du om lite hjälp?
Visa mig vad jag ska göra.
:07:56
- Jag trodde att du hatade det här.
- Nej,det gör jag inte.
:08:00
Låt oss ta en öl.
Jag behöver ett avbrott.
:08:03
- Du får den fulla.
- Det var snällt.
:08:06
- Skål.
- Skål.
:08:07
- Tackar.
- Det var så lite.
:08:13
Tror du att du kommer följa i din fars
fotspår?
:08:15
- Nej.
- Nej.
:08:18
Aldrig. Jag är faktiskt inte så
intresserad av det förgångna.
:08:23
Inte? Vad intresserar dig då?
:08:35
Jag tror jag vet svaret på den frågan.
:08:38
Jag har hoppats att du skulle
märka det.
:08:41
Jag hoppades på att du skulle sluta
hoppas på att jag skulle märka det.
:08:48
Så det finns inget där?
:08:51
- Chris, du är chefens son.
- Och...
:08:54
Det finns något där.
:08:57
Det är sent. Jag börjar med
det här imorgon.Men tack för ölen.