:03:00
These were morning news
:03:03
and now weather information
for those who have just woken up.
:03:16
Maie's coming!
:03:36
Well, what's your excuse?
- We've been tinkering with the car.
:03:42
I wasn't asking about your dreams.
- Honest to God!
:03:47
We've been guarding it from thieves.
The garage was full.
:03:53
That's Vaino.
- You don't say?
:03:57
Isn't it nice?
So that's our dear old Vaino?
:04:01
He never finds his way home
when he's hammered.
:04:06
It was late, you know?
He might have got beaten up.
:04:10
We'll discuss this one-on-one
if I ever talk with you again.
:04:18
Get to your room at once!
:04:20
The neighbours will hear.
:04:26
Vaino, are you planning
to settle here or what?
:04:31
Hello, Mrs. Maie.
:04:34
Auntie Maie had a bad night.
- How witty you are!
:04:38
Your "hello" is not welcome here.
:04:46
Sorry. Good bye.
- That was music in my ears.
:04:51
I was planning to go home anyway.
:04:53
Home? I've never heard
you say that word before.
:04:59
Our Vaino has a home?
- At least yesterday it was there.