:17:01
Pourquoi luttez-vous contre la drogue?
Luttez contre les pubs.
:17:04
- Ils font plus de mal que la drogue.
- Oui, c'est ça.
:17:07
Oui?
:17:08
Non. J'ai essayé. C'est une impasse.
:17:12
Je te rappelle.
:17:14
Combien de gars vous payez pour vos histoires?
:17:18
Quelqu'un de moins généreux
dirait que vous êtes ingrate
:17:21
vu ce que je vous ai déjà donné.
:17:23
Vol de tableaux, kidnapping de familles de banquiers.
Vous êtes au-dessus de ça, maintenant?
:17:28
Je vous ai rendue célèbre avec ces histoires.
:17:30
Oui, vous m'avez servi
ces conneries superficielles.
:17:34
- Je vous ai mis en valeur.
- Superbe dessin.
:17:37
Allez, j'ai besoin de votre aide pour remonter
à Cahill. Écrivez-moi une recommandation.
:17:42
Je suis en retard à un rendez-vous.
:17:46
Un conseil.
N'approchez pas Martin Cahill.
:17:58
Excusez-moi de vous déranger.
:18:00
Vous êtes Mme Cahill? Frances Cahill?
:18:08
D'accord.
:18:24
Vous êtes Frances Cahill?
:18:26
- C'est moi.
- Bonjour. Je suis Veronica.
:18:29
- Je suis une amie de John Traynor.
- Je sais qui vous êtes.
:18:33
Votre mari est à la maison?
Je voudrais lui demander un service.
:18:36
Martin Cahill ne rend pas
de services aux journalistes.
:18:40
Alors cassez vous.
:18:42
On dit qu'il vend de la drogue.
Un commentaire?
:18:46
Je sais qu'il a poignardé un dealer dans un
appartement l'autre jour. À cause de la drogue?
:18:50
Je veux juste quelques mots.
En privé.
:18:54
Je resterai en dehors de...
:18:56
M. Cahill!
Pouvez-vous me rendre un service?
:18:59
J'ai besoin des noms de ces gamins
qui vendent de la drogue pour vous.