:53:11
Hé. Viens voir ça.
:53:23
Ta copine a l'air
en vachement bonne santé.
:53:25
Dommage que le crétin que t'as envoyé
lui ait tiré dans la jambe.
:53:28
Maintenant tout le pays la regarde,
grâce à toi.
:53:31
C'est un vrai martyr,
grâce à toi, coach.
:53:35
Sainte Veronica du "Sunday Independent".
:53:38
Du calme. Elle est convaincue
que c'est Gerry Hutch qui a fait ça.
:53:43
Prie pour que ça continue.
:53:46
Venez.
:53:48
Champagne. Tout de suite.
:54:13
M. Gregory?
:54:15
Que faites-vous là? Comment avez-vous franchi
la sécurité? Vous ne pouvez pas.
:54:19
Je suis désolée. Je peux m'asseoir?
:54:22
Une jeune femme blessée, avec une béquille.
J'ai le désavantage. Asseyez-vous.
:54:27
Je viens m'excuser,
si je n'ai rien compris.
:54:31
Vous tous, les journalistes,
n'avez rien compris.
:54:35
Vous appelez ces gars la Vipère,
le Moine, le Général.
:54:38
Vous les glorifiez.
Ce ne sont pas des stars de cinéma.
:54:40
Sauf votre respect, je n'ai pas le choix.
:54:43
Je ne peux pas les nommer.
Vos lois me l'interdisent.
:54:46
Les journalistes vont en prison
s'ils font leur boulot.
:54:48
Liz Allen, elle risque l'emprisonnement
pour avoir dénoncé ces meurtriers.
:54:52
Je n'ai rien à voir
dans vos règlements de compte.
:54:55
- Je ne suis pas ici parce qu'on m'a tiré dessus.
- Toujours ça de gagné.
:54:59
J'ai écrit pas mal,
et régulièrement, ces 18 derniers mois.