:03:01
Estás a romper comigo?
:03:04
Num cartão de aniversário?
:03:06
Porquê?
:03:08
Bem, eles não fazem
cartões para romper.
:03:10
Eu pensei nisso...
:03:12
Tinhamos planos.
:03:19
Donna, não leves isto a mal.
:03:21
Mas decidi levar outra pessoa para Tucson.
:03:24
Outra pessoa?
:03:25
Sim.
:03:28
A Linda de Lawn Chairs.
:03:31
Por acaso, é a Brenda
de Barbecues.
:03:34
Olha, Donna,
és boa rapariga.
:03:36
A sério, és.
:03:38
Mas com esta promoção e transferência
para Tucson,
:03:41
só preciso de agitar um pouco as coisas.
:03:44
Trabalho é trabalho.
:03:45
Vá lá, Donna.
Encara.
:03:48
És uma rapariga de uma pequena cidade.
:03:50
Pertences aqui.
:03:53
Estamos de volta com mais "Puro Oxigénio",
:03:55
falando para Sally Weston.
:03:56
Pode dizer aos nossos espectadores
:03:58
quando decidiu mudar a sua vida?
:04:00
Deixei o meu emprego no Big Lots
:04:02
e pensei em tornar-me alcoólica.
:04:05
Estava a brincar.
:04:11
Mas algo aconteceu.
:04:13
Ali estava com lixo à minha frente.
:04:16
O pior momento da minha vida.
:04:17
E pensei,
"O que vou fazer?"
:04:19
Por um momento fiquei assustada.
:04:21
Desde pequena,
tudo o que eu ouvi das pessoas foi,
:04:24
"Não és nada.
Nada é o que tu mereces."
:04:27
Mas nessa noite algo clicou.
:04:29
E apenas sabia que eu valia alguma coisa.
:04:32
De uma menina no West Texas
:04:34
para a assistente de bordo mais famosa do mundo.
:04:36
Autora de "A minha vida no céu."
Podemos ter um um plano do livro?
:04:41
Estou curiosa.
Porque é que escolheu voar?
:04:42
Por muito que goste daquela pequena cidade adormecida,
:04:46
nenhum dos meus sonhos estava à minha
espera lá em baixo.
:04:48
Estavam à minha espera lá em cima.
:04:51
e francamente,
de onde quer que venhas,
:04:55
não interessa quem as pessoas pensam que és,
:04:58
podes ser aquilo que tu quiseres.