:31:00
Dentro de 12 años...
:31:02
¿Qué has dicho?
:31:04
He dicho que nos llevarás
a las cascadas
:31:07
la próxima vez que vengas,
dentro de 12 años.
:31:10
¿He dicho algo malo?
:31:17
- Papá.
- Venga, vete con tu hermano.
:31:18
Vamos, vete.
:31:36
- Será un asunto de dinero.
- No, no es por el dinero.
:31:41
¿Entonces será porque montaste
un numerito en el restaurante?
:31:47
No, no es por eso.
:31:49
- ¿Entonces por qué, listo?
- No nos necesita.
:31:53
Sólo un idiota como tú
es incapaz de verlo.
:31:56
- ¿Quién es un idiota?
- ¡Tú!
:31:58
Y tú eres un cobarde.
:32:08
¡Subnormal!
:32:15
¡Bajad!
:32:24
Bien, cretino.
:32:28
¿El negocio no era tan importante
y nos vamos a las cascadas?
:32:32
Bien, chicos,
tengo exactamente tres días
:32:34
para llegar a... un sitio,
y atender a unos negocios.
:32:37
Y entonces iremos
a las cascadas.
:32:39
¿Vale?
:32:40
Mamá nos espera
mañana por la mañana.
:32:43
¿Y no queréis pasar tres días más
:32:45
con vuestro padre?
¿O queréis esperar otros 12 años?
:32:50
¿Andrei?
:32:52
Queremos pescar.
:32:54
Y mamá sabe que estamos contigo.
Así que por mí está bien.
:32:58
¿lvan?