:30:01
- lvan, ele também te bateu a ti. Vá lá, filho!
- Deixe-o ir!
:30:06
- Para que é que era o dinheiro?
- Eu tinha fome.
:30:11
Desaparece daqui!
:30:16
Vocês não têm tomates!
:30:19
- Eu não estava preparado.
- Deves estar sempre preparado.
:30:21
- E se eu não tivesse recuperado o dinheiro?
- Não sei.
:30:24
- Porque é que não veio cá para fora?
- Estava ao telefone.
:30:34
Andrei, lvan, venham cá!
:30:37
Peguem nas vossas coisas.
:30:41
Não se esqueçam das canas.
:30:45
Andrei,
isto é o suficiente para dois bilhetes para casa.
:30:48
Ali está o vosso autocarro.
:30:51
- Porquê?
- Tenho uns negócios a tratar!
:30:54
- Então e as cataratas?
- Fica para a próxima vez!
:30:58
A próxima vez...
:31:00
Daqui a 12 anos?
:31:02
O que é que disseste?
:31:04
Vai levar outros doze anos até
que nos leve às cataratas.
:31:09
Disse alguma coisa de mal?
:31:16
- Pai!
- Vai com o teu irmão.
:31:18
Vai, vai...
:31:36
- Deve ser por causa do dinheiro.
- Não, não é.
:31:41
Então é porque fizeste aquela
birra no restaurante.
:31:47
Não é por isso!
:31:49
- Então é o quê, sabichão?
- Ela não quer saber de nós.
:31:53
Só um idiota como tu não vê isso.
:31:56
- Quem é um idiota?
- Tu!