:50:01
esto tendrá que servir.
:50:04
Aquí tienes.
Bebe, hombre.
:50:08
¿Cuándo es el gran día?
:50:11
Muy bien, es como que...
:50:13
hay un torneo de bolos en Las Vegas
al que quería ir,
:50:17
así que pensé...
:50:19
ocuparme de todo al mismo tiempo.
:50:21
Tengo $1.000 ahorrados,
:50:24
y sólo necesito...
:50:26
como $4.000 más.
:50:32
Por favor, no me pidas dinero,
hermano.
:50:34
- No a ti, a la tienda.
- No puedo hacerlo, viejo.
:50:37
Me dijiste el otro día
cuánto sacabas a la semana.
:50:39
- Tú no entiendes.
- Te lo devolveré.
:50:42
- No es eso.
- ¿Entonces qué?
:50:44
- Hay algunas cosas que no sabes.
- ¿Como qué?
:50:48
En este momento,
para todos los propósitos,
:50:51
tu padre es dueño de la tienda.
:50:53
- Raja de aquí.
- Mickey, no bromeo.
:50:56
¿Por qué crees que trabajo en ella?
:50:59
- ¿Crees que quiero hacerlo?
- No, pero tu papá...
:51:02
Tu padre me dijo que no tenía opción,
:51:06
Eddie le debe $25.000.
:51:15
¿Cómo le da $25.000 a tu padre,
:51:18
y a mí nada? ¿Qué carajo?
:51:20
Cálmate, viejo.
:51:35
Toma, no es mucho... $200.
¿Por qué no los tomas?
:51:40
- Tómalos.
- Está bien.
:51:42
Está bien, ya me arreglaré.