:53:03
Svar mig.
:53:06
Det var ikke hendes skyld.
:53:08
Vask dit ansigt.
:53:18
Svar mig, Pai.
:53:20
- Ved du hvad du har gjort?
- Nej.
:53:24
Du har brudt skolens Tapu..
:53:27
..på denne Marae, hvor de gamle
skikke blev holdt i hævd.
:53:33
Den viden der er blevet
overleveret fra vore forfædre..
:53:38
..fra min bedstefar til mig,
og til disse drenge..
:53:42
Det er ødelagt.
:53:44
Undskyld, Paka.
:53:49
Du er ikke ked af det.
:53:54
Lige fra starten vidste du,
at det her ikke var for dig..
:53:57
..men du blev ved
med at komme tilbage.
:54:00
- Ønsker du at jeg skal mislykkes?
- Nej.
:54:02
Vil du have at det
mislykkes for drengene?
:54:07
Hvad har du at sige til dem?
:54:10
Undskyld.
:54:12
- Sig det igen.
- Jeg er ked af det.
:54:15
Sig det,
til du mener det.
:54:19
Sig det.
:54:22
Undskyld.
:54:38
Skal jeg komme
mere varmt vand i?
:54:40
Nej.
:54:43
Nej.
:54:46
Du kan blive syg af
at sidde i et koldt bad.
:54:54
- Hvad hvis han fejler, bedstemor?
- Så fejler han.