:20:01
Eigenlijk is ze zwanger.
:20:06
We verwachten een kind.
:20:08
Waarom heb je me dat niet verteld?
:20:10
Gefeliciteerd, broertje.
Jij krijgt ook altijd de allermooiste vrouwen.
:20:14
Waar is ze?
Waarom breng je haar niet mee?
:20:16
Ze woont in Duistland, mam, weet je.
Ze wilde graag thuis bevallen van de baby.
:20:20
Maar je brengt haar terug mee naar hier.
- Ja, natuurlijk.
:20:22
Nou, een snel bezoekje
voordat de baby groot is.
:20:31
Rawiri, breng juffrouw Parata terug naar de stad.
:20:42
Kom met mij mee, Pai.
:20:53
Wanneer ging je het me vertellen?
De dag dat je ging vertrekken?
:20:58
Ik probeer het je al te vertellen
sinds ik hier ben.
:21:02
Kijk, vader. Het is niet voor altijd.
Het is Anna's eerste kind, begrijp je?
:21:05
Haar werk is daar, haar familie.
:21:07
Familie?
:21:09
Ja, ik mag niet van haar verwachten dat ze
verhuist naar de andere kant van de wereld.
:21:12
Gebruik dat meisje niet als excuus. Je kunt
niet wachten om weg te zijn. Ik zie het aan je.
:21:18
Je zult nooit blijven, omdat het je pijn doet
om te zien wat er met ons gebeurt.
:21:21
Ja, dat doet het.
:21:23
Je vlucht er nog steeds van weg.
Je laat die kano van je buiten rotten.
:21:28
Ik doe niet alles wat er van me verwacht wordt,
maar vader, ik doe mijn deel.
:21:33
Heb je mijn werk al gezien?
Heb je er al naar gekeken?
:21:37
Jij noemt het werk.
Het is geen werk. Het zijn aandenkens.
:21:41
De jonge mannen die jij de rug toekeert...
kunnen iets van je leren.
:21:45
Je hebt iets te bieden.
Draai je niet om.
:21:48
Ja, jij hebt de voorrechten,
:21:50
maar je vergeet dat je
ook de plichten hebt.
:21:58
Kijk naar me, vader, voor één keer
in je leven. Toe dan.