:32:02
Humm. Por um dia.
Eu teria ido.
:32:07
Quando o meu pai for embora,
eu irei com ele.
:32:09
- Para onde?
- Qualquer sítio. Sair desta lixeira.
:32:13
Koro vai ficar fulo
quando te vir a fumar.
:32:17
Não, não vai,
porque ele não vem.
:32:19
- Vem pois.
- Não, está a preparar a escola.
:32:23
Qual escola?
:32:25
Para nós, para nos ensinar
os velhos costumes e isso.
:32:28
Provavelmente vai ser uma chatice.
:32:33
- Podes vir no autocarro se quiseres.
- Estou à espera de Koro.
:32:36
- Mas ele não vem.
- Eu disse, "estou à espera".
:33:12
- Quando estiveres pronto.
- Quando todos aqui estiverem, estarei pronto.
:33:16
Eles estão aqui.
Os rapazes esperaram meia hora.
:33:19
Disseste-lhe que não
a ias buscar?
:33:21
Ela podia ter vindo
no autocarro.
:33:24
Sempre a foste buscar durante anos
e agora era suposto ela adivinhar?
:33:42
Óptimo. Vamos lá.
:33:52
Dá as boas-vindas, bub.
:33:55
Vá lá.
:33:59
O que pensas que estás a fazer?