:14:01
que abandonaria hoje o seu
lugar na câmara dos Lords
:14:04
para concorrer às eleições
para congressista.
:14:07
Porque é que um acidente no
nascimento dar-me-ia direitos
:14:10
para decidir pelas
pessoas deste país.
:14:12
O meu pai.
:14:19
Muito obrigado.
:14:20
Lord Dashwood vai casar-se
com a sua noiva
:14:22
este Verão
:14:23
na presença da rainha.
:14:25
Herdará também uma enteada,
a adorável Clarissa Payne.
:14:29
Mas foi o inesperado anúncio
de Lord Dashwood
:14:32
que chocou Westminister
:14:33
e que agora parece ser uma força
política que não se pode deter.
:14:37
Tenho que admitir, Henry
:14:39
que quando sugeriste abandonar
o teu lugar na câmara dos Lords
:14:43
questionei a tua decisão mas..
não, isto é puro dinamite político.
:14:48
Eu sou uma pessoa antiquada e
excêntrica, que paga impostos
:14:50
e quer fazer a coisa certa.
:14:52
Sim, mas é possível fazer a coisa
certa e ainda ser um vencedor.
:14:55
O partido lidera por seis pontos
e é por tua causa, Henry
:14:59
Vê, estás a transformar a
imagem do partido.
:15:02
O teu pai estaria a rir-se.
:15:04
Teria orgulho em ti.
Olha para ti.
:15:06
És jovem, confiável, idealista
e com uma reputação impecável.
:15:10
Com uma noiva fabulosa, com
as ligações certas.
:15:14
Desculpa interromper pai,
mas o Henry
:15:16
não pode perder o discurso que
vai fazer no baile.
:15:19
Oh...perdi...o meu discurso.
:15:21
No bolso do lado direito, querido.
:15:25
Ela pensa em tudo.
:15:28
Bem, senhores, isto é tudo.
Obrigado.
:15:31
Divirtam-se, Ok?
:15:35
Como vão as coisas para ele?
Diria que se tudo correr bem,
:15:37
estamos a olhar para o
próximo primeiro ministro.
:15:41
Excelente.
:15:49
Não sei se
ainda posso fazer isto.
:15:52
Daphne, ele é o teu pai.
:15:53
Atravessas-te meio mundo
para vê-lo
:15:55
não podes voltar atrás.
:15:57
Ele tem uma família.