:14:00
Vichni zvedají ruce nahoru s prosbou,
protoe jsi si dovolil, nedodìlat svou práci.
:14:08
Willarde, tvùj otec tuhle
firmu zaloil.
:14:10
Nazval jí svým jménem,
které je vidìt zvenèí budovy...
:14:14
Martin Stiles Manufacturing.
:14:17
Myslel jsem si, e bude hrdý...
:14:20
...kdy sem chodí do práce.
:14:30
Moje...moje matka je...nemocná.
:14:34
Vím, ale...
:14:36
...je to vina tvojí mámy, e jsi pozadu ?
:14:40
Willarde.
:14:42
Jsem starý rodinný pøítel, znal
jsem tvou mámu ne jsi se narodil.
:14:46
Je to opravdu milá paní a zasluhuje si,
aby jsi k ní byl laskavý.
:14:51
Tvùj táta byl pro mne jako otec.
:14:54
Slíbil jsem mu, e se
postarám o tebe a tvou matku.
:14:59
A dokud bude ít, bude tu pracovat.
:15:03
Pamatuji na ten slib...
:15:06
...a naléhám, aby jsi nael
dobrý peèovatelský dùm pro matku.
:15:13
Ne...nemùeme...
:15:17
Vdycky mùe prodat dùm.
:15:21
To je nápad.
Mohl bych to dohodnout...
:15:24
Promiòte, Pane Martine. Nebudu...
:15:27
Nebudu...
:15:29
...chodit pozdì.
:15:30
Budu zùstávat pøesèas.
:15:33
Aha ! Takhle to chce, Willarde ?
:15:36
Chtìl by jsi udìlat pøesèas víc práce
ne udìlá jiný v pracovní dobì ?
:15:40
Sobì si dávej rady do ivota !
:15:46
Je nìco, co nikdy nepochopí, Willarde !
:15:49
Obchod je jak závod krys !
:15:51
Slib neslib...
:15:52
Nedovolím, aby se ostatní na mì pøiivovali...
:15:57
...kvùli tobì !