:14:04
...que los pedidos se vayan
acumulando sobre tu mesa.
:14:07
Tu padre fundó esta empresa, Willard.
:14:10
Tu apellido está ahí fuera,
en la pared del edificio.
:14:13
Martin Stiles Manufacturing.
:14:17
Me parece que simplemente eso...
:14:19
...debería hacer que estuvieras un
poco más orgulloso de tu trabajo.
:14:26
Bueno, mi...
:14:29
...mi madre está...
:14:32
...enferma.
:14:33
¿Estás diciendo...
:14:36
...que tu madre es la culpable
de tu retraso?
:14:39
Willard...
:14:41
...soy un viejo amigo de la familia.
:14:43
Conozco a tu madre desde
antes que nacieras...
:14:46
...es una gran mujer y merece
que cuides bien de ella.
:14:51
Tu padre era como un padre para mí.
:14:53
Y le prometí que siempre
cuidaría de ti y de tu madre.
:14:59
Que mientras ella viviera,
tú tendrías un trabajo aquí.
:15:03
Y en cumplimiento de esa promesa...
:15:05
...debo insistir...
:15:07
...en que busques una buena
residencia para tu madre.
:15:12
Pero no podemos permitírnoslo.
:15:16
Bueno, entonces, ¿por qué no
te planteas vender la casa?
:15:20
Te daré una idea.
:15:22
Haz que la derriben y
construye apartamentos.
:15:24
Perdone señor Martin, yo...
:15:26
...yo...
:15:28
...me pondré al día.
:15:30
Me quedaré hasta tarde.
:15:33
Claro, eso te encantaría, ¿verdad?
:15:36
Chuparte más horas extra con lo
que podría pagar a otro empleado.
:15:40
Claro que te pondrás al día, imbécil.
:15:42
Y lo harás en tu propio
maldito tiempo.
:15:45
Hay una cosa que nunca
llegarás a entender, Willard.
:15:49
Este negocio es una carrera
de ratas, y aunque lo prometí...
:15:52
...no pienso permitir que a mí
me devoren las otras ratas...
:15:56
...por culpa tuya.