:12:00
- Được rồi, được rồi.
- Tại sao xe của các người
lại đậu ngay giữa đường thế?
:12:03
Bởi vì xe bị bể bánh, thằng khốn ạ!
:12:06
- Tôi sẽ thanh toán cho mọi tổn thất.
- Đó là xe mẹ tôi đó!
:12:09
Được rồi, Frannie.
Anh ta nói anh ấy sẽ trả--
:12:11
Có vẻ như anh phá hỏng
xe đạp của tôi luôn.
:12:14
Tôi xin lỗi, tôi--
Sao các bạn lại bị bể bánh thế?
:12:17
Ai đó đã để rơi vài đoạn dây kẽm
ở giữa đường.
:12:20
Không thể tin được ai lại
làm rơi nó ở đó.
:12:22
Chẳng ai làm rơi thứ gì cả
:12:25
Tôi vừa tìm thấy thứ này được cột
vào thân cây. Ai đó đã làm chuyện này
:12:28
Lòng mến khách của người miền Nam
thật đáng quý nhỉ!
:12:30
- Mấy thằng khốn nạn.
-Tôi sẽ thử đi tìm một điện thoại.
:12:33
Tôi thấy một trạm xăng hình như
khoảng vài dặm ở đằng sau.
:12:36
- Mình sẽ đi với bạn.
- Chẳng có điện thoại đâu.
:12:38
- Tôi vừa đến đó.
- Sao chúng ta không đơn giản
ngồi chờ ai đó sẽ đến?
:12:42
Sao, chẳng hạn một tay đua xe chắc?
:12:44
- Tôi chẳng đi đâu cả.
- Được thôi, các bạn đi, và
chúng ta sẽ ở lại đây nhé Francine.
:12:48
- Và phê!
- Ừ, thế thì sao?
:12:51
- Cẩn thận. Người ta không thích ai hút nhiều đâu.
- Cô gọi ai là kẻ hút như ống khói vậy?
:12:53
- Mẹ anh.
- Này, tên anh là gì?
:12:55
Chris Flynn.
:12:57
Anh có bị đau không, Chris Flynn?
:13:00
- Không, tôi không sao.
- Tốt.
:13:05
- Bởi vì anh se vác đồ đấy.
- Ôi, không.
:13:07
Tôi có thể mang nó cho anh.
Anh vừa bị tai nạn mà
:13:10
Ừ, nếu chúng ta cứ ở lại, có thể
sẽ bị đụng thêm lần nữa.
:13:13
- Các bạn chắc là ổn chứ?
- Ừ.
:13:15
- Các bạn chắc là ổn chứ?
- Ừ.
:13:17
- Gặp sau nhé.
- Ừ, cứ hút cho đã đi ha!
:13:21
- Ừ, vui vẻ nha!
:13:27
Mẹ em sẽ giết em đấy.
:13:31
Chúa ơi, tôi không thể quên được
chuyện vừa xảy ra..
:13:33
- Anh chắc là anh ổn chứ?
- Ừ, tôi ổn mà..
:13:37
Các bạn làm gì ở ngoài
này thế?
:13:39
À, ờ, cắm trại.
À, tôi không biết. Thật ra là đi lạc.
:13:42
Anh biết không, nhiều người nói rằng--
ai vừa trải qua những chấn động--
:13:46
như vừa rồi sẽ có cảm giác như là
anh đang di chuyển thật chậm.
:13:51
- Anh có cảm giác như vậy không?
- Không.
:13:53
Tôi nên nói với anh rằng giọng tôi
thì khá chậm và với tốc độ bình thường.