:13:02
You had a run-in with the commissioner,
yesterday?
:13:06
Yes, that's correct.
- You called him a pain in the ass.
:13:15
Yes, something to that effect...
:13:18
I would like you to apologise,
Vincke.
:13:30
My apologies.
:13:33
Pain in the ass.
- Vincke!
:13:35
I can't continue to ignore
your arrogance.
:13:38
You meddle with their operations,
:13:40
you request files, on the basis
of wild assumptions.
:13:43
It's normal for him to ask
for an explanation...
:13:45
Excuse me, he didn't ask for
an explanation.
:13:48
On the contrary, he wanted
to get rid of us.
:13:51
This is the wild assumption.
:13:53
The bullet that killed the national
police officer,
:13:57
comes from the weapon
of our main suspect.
:14:00
So it is our business,
I guess.
:14:10
That's new to me.
I think we...
:14:13
I think it's best to keep
this quiet.
:14:15
The media will call it obstruction
of the investigation,
:14:18
the national police are
hiding evidence.
:14:21
What do you think, prosecutor?
:14:29
I expect your file on my
desk at 9 am.
:14:34
Yes, and a copy on this desk.
:14:41
Bieke Cuypers, 12.
Was she scum?
:14:44
No, that was a shame.
But not my doing.
:14:47
They should keep their filthy hands
off children.
:14:51
'keep their filthy hands
off children'
:14:54
That tells me that...
:14:57
Ledda found out about the
child abuse,
:14:59
and turned against his
client, Jean de Haeck.