:29:04
40 χιλιάδες ξεκινήσαμε
πριν 8 χρόνια.
:29:09
και πορευτήκαμε μαζί σου
για πάνω από 10 χιλιάδες μίλια.
:29:13
Μέσα στην βροχή, στον ήλιο,
πολεμήσαμε για σένα.
:29:17
Κάποιοι από εμάς δώσανε
ακόμα και 50 μάχες.
:29:20
Σκοτώσαμε πολλούς βάρβαρους.
:29:24
Και τώρα που κοιτάω γύρω μου,
πόσα οικεία πρόσωπα βλέπω;
:29:29
Θες να πολεμήσουμε και άλλες
πιθηκόμορφες φυλές στα ανατολικά.
:29:34
Ακούγεται ότι έχουν χιλιάδες
από αυτά τα τέρατα, τους "Ελέφαντες".
:29:37
Και ότι είναι εκατονταπλάσσιοι
από εμάς.
:29:40
Κρατερέ.
Καλέ μου Κρατερέ.
:29:44
Είσαι άξιος και ένας από τους
πιο ευγενείς άνδρες μου.
:29:50
Αλλά ξέρεις ότι είμαι γεμάτος ουλές
και σπασμένα κόκκαλα.
:29:55
Από πέτρες, σπαθιά και ρόπαλα.
Μοιράστηκα όλες τις κακουχίες μαζί σας.
:30:00
Πράγματι άρχοντα μου,
και σ'αγαπάμε γι'αυτόν τον λόγο!
:30:04
Αλλά, μα τον Δία,
πολλοί πέθαναν.
:30:08
Είμαστε απλοί, ταπεινοί άνθρωποι.
Δεν θέλουμε να αναστατώσουμε τους θεούς.
:30:14
Το μόνο που επιθυμούμε
είναι να δούμε τα παιδιά μας,
:30:19
και τις γυναίκες μας, και τα εγγόνια μας
για μια τελευταία φορά.
:30:24
πριν συναντήσουμε τους αδερφούς μας
στον σκοτεινό Άδη.
:30:30
Ναι, έχεις δίκιο Κρατερέ.
:30:35
Ήμουν αμελής.
:30:38
Έπρεπε να στείλω εσάς τους βετεράνους
στα σπίτια σας. Και θα το κάνω.
:30:41
Σε εσάς τους αξιωματικούς,
:30:44
και σε κάθε άνδρα που υπηρέτησε
αυτά τα 7 χρόνια,
:30:47
με πλήρη αποζημίωση από το
θυσαυροφυλάκιο μας.
:30:50
Πλούσιοι και αγαπητοί. Οι οικογένειες σας
θα σας φέρονται σαν να'σασταν ήρωες,
:30:56
για την υπόλοιπη ζωή σας.
:30:59
Και θα απολαύσετε
έναν ειρηνικό θάνατο.