:13:03
seguindo por este rio para Leste,
:13:07
depois pelas grandes planícies
da Índia,
:13:09
depois pelo Oceano Oriental
existente no fim do mundo
:13:14
e depois subindo o Nilo,
:13:17
voltar ao Egipto e,
atravessando o Mar Interior,
:13:21
chegar a casa, à Grécia.
:13:24
Se os nossos sapos
olhassem o horizonte
:13:28
e aproveitassem a sua posição
ideal, no centro de tudo,
:13:30
a Grécia governaria o mundo!
:13:32
Por que, mestre,
:13:33
são essas terras de que falas
só conhecidas em lendas?
:13:38
A Índia, por onde viajaram
Héracles e Dionísio,
:13:43
todos aqueles idos a Oriente,
:13:44
Teseu, Jasão, Aquiles,
todos eles vitoriosos?
:13:48
De geração em geração
as histórias deles foram passadas;
:13:51
porquê, caso não houvesse
verdade nelas?
:13:54
Histórias de Amazonas?
:13:56
Não, Alexandre,
:13:58
só a ralé crê nessas lendas,
tal como crê em quase tudo.
:14:02
Nós estudamos precisamente
para esquecer essas loucas ideias.
:14:07
Mas somos superiores aos persas,
como dizes, e não os dominamos?
:14:12
O sonho dos gregos
sempre foi ir para Oriente.
:14:17
Sabe-se que o Oriente engole
os homens e os seus sonhos.
:14:24
- Mestre?
- Diz?
:14:27
Vá, fala!
:14:28
Por que são os persas tão cruéis?
:14:31
Esse não é o tema de hoje,
Niarcos,
:14:33
mas é certo que as raças orientais
são conhecidas pela sua barbárie
:14:38
e total escravidão aos sentidos.
:14:40
O excesso em todas as coisas
é a desgraça dos homens;
:14:44
eis porque nós, gregos,
somos superiores,
:14:46
por controlarmos
os nossos sentidos.
:14:49
Nós cremos na moderação!
:14:52
Mas e Aquiles em Tróia,
mestre?
:14:54
Não foi ele excessivo?
:14:56
A Aquiles simplesmente
falta prudência.
:14:59
Domina todos tão completamente
que ao virar costas à batalha,