:00:03
Feliz época de Natal.
:00:19
Há uma expressão que os Yanks
usam, "Vai com a corrente. "
:00:25
Então, sim, eu vou tomar uma dose
daquelas depressões festivas.
:00:28
Mas quando uma rapariga
com uma mente aberta
:00:30
daquele calibre vos
convida para uma festa,
:00:33
é tempo para começar a avançar
e deixares-te levar pela corrente.
:00:40
Talvez por já ser tarde.
:00:44
Talvez já tivéssemos
afectados pela bebida.
:00:51
Talvez simplesmente
fosse o desejo mútuo
:00:53
de termos um Feliz Natal.
:00:57
Qualquer que seja a razão, engatar
deixou de ser uma grande coisa,
:01:01
e eu dei por mim a dizer uma
coisa que não parecia minha:
:01:06
Estou a renovar o meu apartamento
na zona oeste.
:01:12
Mas, digamos, podias...
:01:15
...ir para lá, se quisesses.
:01:20
Vejo-te durante as festas.
:01:24
Isso soa-me a um convite.
:01:33
E assim aconteceu,
depois de todos estes anos,
:01:38
o pequeno Alfred finalmente teve
aquilo que tanto queria no Natal.
:01:54
Os dozes dias do Natal passaram
:01:57
a correr.