1:16:00
- They'd come.
- Who?
1:16:02
The Military Police.
1:16:03
Are you dreaming?
1:16:05
They'd come for you?
1:16:08
No one's looking for you.
1:16:10
If they had, it'd be settled.
1:16:15
Here, everyone's out for himself.
1:16:19
It's not like it used to be.
1:16:21
And if they catch you?
1:16:23
There are ways to avoid the army.
1:16:24
- Like what?
- I can act crazy,
1:16:27
get religion or pretend I'm gay.
1:16:30
Stop it!
1:16:31
- That's your influence.
- Sure it is.
1:16:34
It's all my fault.
Let me talk to him.
1:16:38
Fill me in, son.
1:16:40
I don't get it.
1:16:42
I don't want to be
in the army, that's all.
1:16:44
Why?
Everyone has to do it.
1:16:47
I'm not everyone.
1:16:48
- Why?
- I want to be me.
1:16:54
Do you use drugs?
1:16:55
- Look at me.
- You're imagining things.
1:16:58
- I don't even smoke.
- True?
1:16:59
I don't do drugs.
1:17:01
Don't let those scumbags
influence you.
1:17:04
I taught you to protect yourself.
1:17:07
- Promise?
- Don't worry, I'm fine.
1:17:10
Listen. Your father...
1:17:12
is hard on you
because he loves you so much.
1:17:16
I love you, too. Don't forget that.
1:17:19
Whatever happens, you can count
on your dad and me, OK?
1:17:24
Till this is over,
promise to stay in touch.
1:17:29
I don't want to die worrying.
1:17:30
- Promise?
- Yes.
1:17:36
Wait, I'll call Dad.
1:17:43
Say goodbye to him.
1:17:51
Listen, you're 18.
1:17:53
You can do what you want,
I can't stop you,
1:17:57
or force you to be like us.
1:17:59
We all lead our own lives.