Before Sunset
náhled.
zobrazit.
záložky.
hledat.

:34:00
Dokonce jsem si spojovala sex
s tou cestou domù.

:34:03
Pøedstav si, že do dneška, když...
:34:08
...když se s nìkým miluju,
tak se vidím, jak jdu tou ulicí domù.

:34:11
Pøísahám. Je to divný, co?
:34:13
- Je ta ulice daleko? Že bychom tam...
- Cože? Ne.

:34:18
Je to moc daleko.
:34:21
Psal sis v dìtství deník?
:34:24
Jo. Sem tam.
:34:27
Víš, já jsem teï èetla ten svùj...
:34:29
...z roku "83.
- Jo?

:34:31
A co mì pøekvapilo...
:34:33
...že jsem se dívala na svìt
stejnì jako teï.

:34:36
Byla jsem jen trochu naivnìjší...
:34:38
...ale v jádru, všechny mý pocity
zùstaly úplnì stejný.

:34:42
Uvìdomila jsem si,
že jsem se moc nezmìnila.

:34:45
Jo, lidi se moc nemìní.
:34:46
Nechceme si to jen pøiznat,
ale zásadní vìci máme vrozený.

:34:50
Ani to, co se s námi nìkdy dìje,
už nezmìní naše založení.

:34:54
- Vážnì tomu vìøíš?
- Myslím, že jo.

:34:55
V jedný studii sledovali lidi,
co vyhráli v loterii...

:34:59
...a ty, co se ocitli na vozíku.
:35:01
Øekla bys, že první varianta
znamená euforii a druhá beznadìj.

:35:05
Ale ta studie ukázala,
že to trvá jen pùl roku.

:35:08
A jakmile si lidi na novou
situaci zvyknou...

:35:11
...jsou stejný jako døív.
- Stejný?

:35:13
Jo, tøeba když byl nìkdo optimista
a veselej èlovìk...

:35:17
...tak je z nìj veselej optimista
na vozíku.

:35:19
A když je nìkdo
nespokojenej pitomec...

:35:22
...je z nìj nespokojenej pitomec
s fárem, domem a jachtou.

:35:25
Takže budu v depresi, i když
zažiju spoustu skvìlých vìcí?

:35:29
- Rozhodnì.
- Bezva.

:35:30
Ale prosím tì, ty mᚠdeprese?
:35:32
Teï ne, neboj se.
:35:34
Ale nìkde mám strach,
že umøu s pocitem, že jsem...

:35:37
...neudìlala, co jsem chtìla.
- A co to má být?

:35:41
No...
:35:43
Chci víc malovat
a hrát na kytaru každý den.

:35:46
Uèit se èínsky.
Napsat víc písnièek.

:35:49
Chci dìlat tolik vìcí,
ale moc toho neudìlám.

:35:54
Tak jo, na nìco se tì zeptám.
Vìøíš na duchy a pøízraky?


náhled.
hledat.