:39:00
Quando é que posso abrir?
:39:05
Quando eu morrer.
:39:09
Não quero que morras, pai.
:39:11
Bem, sabes, puto,
Não sou diferente dos outros.
:39:15
A minha é hora é que vem mais cedo,
é só isso.
:39:18
- E eu?
- E tu?
:39:20
Tu vais ficar bem...
:39:23
...se és o homem que penso que és.
:39:26
Sabes, eu tive que lutar para sair do
Bronx para fazer algo por mim.
:39:31
Mas não tanto como tu vais ter que
lutar para sair de Beverly Hills.
:39:50
Como é que estás aí?
:39:53
- A tentar encontrar a batida do coração.
- Isso não tem piada.
:39:56
- Tens aí o fato e a peruca?
- Sim.
:40:00
Não tens que te preocupar.
:40:04
Não pareces bem.
:40:08
Para dizer a verdade, Charlie,
não me sinto lá muito.
:40:11
Tenho que ir à faca outra vez,
por isso é que partimos cedo.
:40:15
Tenho o sangue a envenenar.
Está a apanhar-me.
:40:17
Olha, não temos que fazer isto.
Podemos cancelar isto.
:40:21
Charlie, tenho que preparar-me agora.
:40:27
Tenho que ter a certeza que a Nina
tem uma boa mesa.
:40:33
Charlie, não chegava tão longe sem ti.
:40:36
Miúdo, tu és o comboio em andamento.
:40:40
- Passa só esta noite.
- Sim.
:40:42
Deixa-os sempre a querer mais, Charlie.