:50:11
Espera um minuto! Espera um minuto!
Aonde é que vais?
:50:15
Não, já está, miúdo.
:50:17
Não podes ir. Não é o fim.
Deixa-me dizer-te como é.
:50:22
O homem que pensávamos que era o
nosso pai afinal era o nosso avô.
:50:25
O tipo que pensávamos que era o
nosso cunhado é o nosso padrasto.
:50:28
A mulher que pensávamos que era a
nossa irmã é a nossa mãe.
:50:31
Porque ela dormiu com metade do Bronx,
só Deus sabe quem é o nosso pai.
:50:35
Certo. Então, agora sabemos.
Agora terminámos.
:50:37
Não, tu não. Sou eu que vou.
:50:41
Não percebeste?
O Bobby Darin não morre.
:50:43
- Estás a falar de quê?
- Não te lembras?
:50:46
As memórias são como o luar.
Fazemos com ele o que queremos.
:50:50
Ouve só.
:50:52
Ouve, ok? Não é assim.
:50:56
"As long as you're singing
:50:59
"Then the world's all right
and everything's swinging
:51:03
"Long as you're singing your song
:51:08
"As long as you're singing
:51:11
"There's a bell up in your brain that's ringing
:51:16
"Making a crazy ding-dong
:51:20
"And if this band don't desert us
:51:25
"Then there's nothing in the world can hurt us
:51:28
"Long as we're singing our song
:51:37
"Give me trumpets, legato
:51:41
"Put some saxes with 'em
:51:43
"Strings, pizzicato
:51:46
"Add some rhythm
:51:54
"As long as we're singing
:51:56
"Then the world's all right
and everything's swinging