:02:00
Lepí bude zvyknout si, Darcy.
Jsme tu na dva týdny.
:02:06
(Køík poulièních prodavaèù)
:02:13
(Buèení)
:02:15
(Troubení klaksonu)
:02:18
Jeíi, Balraji, kam jsi mì to kruci vzal?
:02:34
Pospìte si,vy hloupá dìvèata!
:02:36
Musíme zajistit, aby Jaya zaujala
toho Balraje z Londýna døív, ne nìjaká jiná.
:02:41
Vechny matky si myslí, e kadý svobodný mu
s velkým zavazadlem musel nakoupit vìci pro svou budoucí manelku.
:02:45
Stydím se to øíct,
ale doufám, e je to tak.
:02:48
Co? Nakupování nebo jen zavazadlo?
:02:50
Obojí.
:02:53
Lakhi, myslí si snad, e se tvá matka
zbláznila?
:02:55
e tì nechá takto obleèenou?
:02:57
Øíkala jsem ti to, Lakhi. Je to velmi sprosté.
:03:00
Ale, mami. Je to vraedné, mami!
:03:03
A jestlie je to vraedné, je to to, co teï kady v Mumbai
nosí.
:03:07
Ale my chceme, aby se Balraj díval do Jayiných oèí,
a ne na tvá prsa.
:03:10
Ona je nae jediná nadìje.
:03:12
Jestlie se nejstarí dcera neprovdá jako první,
:03:14
nebudeme nikdy schopni provdat ostatní,
jaká to bude ostuda.
:03:18
(Vevnitø hraje hudba)
:03:19
Pojï, Lakhi, je to jen veèírek.
:03:21
Nech si svùj zápal na zítøejí velkou svatbu.
:03:23
Tati, je mi zima. Nech mì uvázat si átek.
:03:25
Oh! Nameste.
:03:28
Chandro, sna se usmívat.
:03:29
Sedni si zpìt.
:03:33
- Ahoj, Lakhi.
- Èau.
:03:37
Ahoj.
:03:39
- Mùeme se zde posadit?
- Samozøejmì!
:03:41
- Mami, pùjdeme se podívat na nevìstu.
- Ano, ale pøijïte brzy.
:03:44
- Chandro, nebuï tam dlouho.
- OK.
:03:51
Oh, tohle musí být ten známý Balraj z UK.
:03:55
Pochází z rodiny Uppalù z Delhi, znáte je?
:03:57
Hej, Balraj, co e jsi najednou pøijel z Londýna?