:11:00
Ами ако наистина не приключи така?
:11:05
На никой не трябва да казваш
какво стана онази вечер.
:11:09
- Ясно?
- Ясно!
:11:12
Или проклятието ще падне върху нас!
:11:15
Ехо!
:11:17
Тъпанарки!
:11:19
Знаех си, че ще ви намеря тук
:11:21
Сеулска кучка!
:11:23
Не ти ли казах, че ще се разправям
с теб след училище?
:11:26
Какво си ме зяпнала?
:11:31
Този път ще ви пусна защото
все пак сме в траур,
:11:35
но се пригответе
:11:38
за тежка ученическа година.
:11:41
Дори не си помисляй да ни
изпортиш на учителя
:11:45
Той изцяло е зает с учителката
по изобразително изкуство.
:11:48
Мислиш ли, че той може
да те защити?
:11:55
Тъпа Сеулска кучка!
:11:56
Видяхте ли й очите?
:11:58
Сякаш щяха да изкокнат от
орбитите си
:12:10
Собственичката тук е моя приятелка
от началното училище.
:12:12
Малко е странна,
:12:15
но пък е много талантлива.
:12:17
Предсказва бъдещето много добре.
Има здрав дух и може
:12:20
да предрича времето
:12:22
Тя ми каза да си взема
чадър днес
:12:25
А синоптиците казваха, че ще
е слънчево
:12:29
- Чудя се за едно нещо...
- За какво?
:12:34
Този чин номер 29
:12:40
Чух, че преди 30 години на него е
седяла Ким Ин Шук.
:12:44
Знаеш ли нещо за тази
Ким Ин Шук?
:12:48
О, това ли било?
:12:50
Има легенди за духове във
всяко едно училище
:12:54
По онова време баща ми
е бил учител тук.
:12:57
- Баща ти?
- Да, аз се преместих в последствие.