:11:00
Então e se não
se souber nada ?
:11:06
Nunca se saberá ao certo
o que aconteceu naquela noite
:11:10
- Está bem ?
- Ok!
:11:12
Ou a maldição cairá sobre nós
:11:15
Hey!
:11:17
Seus parvos!
:11:19
Eu sabia que os encontraria aqui
:11:21
...
:11:23
Eu não vos disse
que depois da escola trataria de voçês !
:11:26
Estás a olhar para mim ?
:11:32
Vou deixar passar desta vez
visto estarmos de luto
:11:35
mas preparem-se para
:11:38
um longo e árduo ano escolar
:11:41
Nem sequer pensem
em nos denúnciar ao professor
:11:45
Ele está apanhado pela
nova professora de arte
:11:49
Pensam
que ele vos consegue proteger?
:11:55
As cabras de Seoul não prestam
:11:57
Hey, viste os olhos dela ?
:11:58
Pareciam que iam
saltar da cara
:12:10
A dona aqui
é uma amiga da escola secundário
:12:12
Ela é um pouco estranha
:12:15
Porém talentosa
:12:17
Lê bem a sina
Tem alguma força espiritual e
:12:21
prevê o tempo
:12:22
Foi ela que
me disse para levar um guarda-chuva hoje
:12:25
O metereologista disse que o dia
seria ensolarado
:12:30
- Estou a pensar numa coisa
- O que foi ?
:12:34
Aquela cadeira número 29
:12:40
Ouvi dizer que era o lugar de Kim In Sook
Há trinta anos
:12:45
SAbes algo sobre o assunto de
Kim In Sook?
:12:49
Ah, isso ?
:12:51
Existem estórias de fantasmas
em todas as escolas
:12:55
O meu pai era aqui professor
nessa altura
:12:57
- O seu pai?
- Sim, eu fui transferido para cá