:31:03
Aquela criança, a Yoo Jin
Tem as chaves para esse segredo
:31:07
As pessoas da aldeia não estão acreditando
nestas mortes como sendo suícidios
:31:10
Eles estão preocupados porque dizem que
Yoo Jin trouxe com ela uma maldição
:31:13
ao chamar o espírito
de Kim In Sook
:31:15
Quem é esta Yoo Jin?
:31:17
Jung Hee Su
Uma estudante da turma de Kim In Sook
:31:23
Se é verdade que tudo isto foi causado por
Yoo Jin ter chamado os espíritos
362
00:31:25,617 --> 00:31:28,279
Então temos que guiá-la a ela e à
sua familia para fora da aldeia
:31:29
Vamos sacrificar
outra mãe e filha?
:31:32
Sr. Han
:31:33
O que estás tentando dizer?
:31:35
Não faço isto por mim
mas por toda a aldeia
:31:39
Pela aldeia?
:31:42
Estais disposto a sacrificar
mais outro carneiro
:31:44
Para te encobrires a ti mesmo?
:31:46
Não acredito
que tenhas dito isso
:31:48
Deixa-te de coisas
:31:52
Estamos todos com os nervos em franja
É melhor não nos atiçarmos uns aos outros
:32:00
Preciso de clarificar isto agora
:32:03
Eu, tu e todas as pessoas da aldeia
:32:07
Estamos todos no mesmo barco
:32:10
Não há espaço
para apontar dedos uns aos outros
377
00:32:11,930 --> 00:32:13,989
Do que estás falando?
:32:16
Não vamos embora para lado nenhum
:32:18
Deixámos tudo o que tinhamos
para vir para aqui
:32:22
Vai-nos matar
e à nossa filha
:32:26
Ok, tudo bem, vamos para casa
:32:29
Adeus
:32:37
Mãe, tu andaste
no liceu
:32:42
com a Kim In Sook, não foi?
:32:46
Quem to disse isso?
:32:48
Ela foi atormentada, assim como eu?
:32:53
Ela era como eu?
:32:56
Do que estás falando?
:32:58
Ela também trazia a morte
assim como eu trago?