:13:01
Este é o... policial que te falei.
:13:04
Detetive Loon...
Tom Loon.
:13:09
Hmm, que nome interessante,
Tom Loon.
:13:12
Como Coon, Foon...
:13:14
...Bonn.
:13:17
Faço isso sempre, besteira.
:13:22
Vou para meu cubículo...
sozinha.
:13:29
-Oi.
-Oi.
:13:32
Como chegou?
:13:36
Deixou cair algo,
caiu na correria.
:13:40
Obrigada.
:13:43
Isto é seu?
:13:45
É.
:13:47
-É legal.
-Obrigada.
:13:49
Lembra Ernest Chandoe.
Elegante, mas, simples...
:13:53
...segue a tradição dos velhos
professores dinamarqueses.
:13:58
-Estou impressionada.
-Não fique...
:14:00
...vi os livros no seu
apartamento e investiguei.
:14:03
-Na verdade, eu gosto.
-Obrigada.
:14:07
Quero me desculpar por achar
que ia pular hoje de manhã.
:14:10
Então, para compensar estou
te convidando para um café.
:14:14
Fiquei sabendo que tem um
Café italiano na esquina.
:14:17
O que acha...
talvez amanhã a uma?
:14:23
Sim...
:14:26
-Está bem.
-É?
:14:28
Está bem, até manhã
a uma em ponto.
:14:31
-Assegure-se que ela vá.
-Sim, policial.
:14:33
-Está bem.
-E se eu fizer errado...
:14:36
...pode me algemar.
:14:39
Até manhã.
:14:42
Está bem... tchau.
:14:45
Patience, esse homem
quer algo sério com você.
:14:49
-Acha isso?
-Alô?
:14:52
Primeiro, depile as pernas,
segundo, vista a roupa de couro...
:14:57
-...aquela colada.
-Lembra?
:14:59
Primeiro, é só um café, e segundo,
nunca, mas nunca mais...