:40:00
Ik zou geen beloften moeten maken
die ik niet van plan na te komen.
:40:03
Misschien kan ik leren om
wat soepeler te worden.
:40:06
Sir.
:40:07
Pap, heel erg bedankt dat je
niet boos bent om dit.
:40:11
IK ben ook jong geweest. Ik ben
gewoon blij dat je in orde bent.
:40:14
Ik weet het niet.
:40:16
Weet je wat? Ik ga het zeggen. Jullie
zijn officieel gave ouders geworden.
:40:21
Misschien begin je wel...
- Anna Catherine Foster...
:40:24
zorg dat je meteen hier terug komt.
:40:26
Je kleine avontuur is over.
- Wat?
:40:29
Zie je wat je dochter heeft gedaan?
Ik wil haar nu hier hebben.
:40:32
Hoe zit het met "laat de vrijheid maar bellen"?
- Waar is ze?
:40:34
Trein station.
- Luister naar me.
:40:36
Je gaat niet, hoor je me,
je stapt niet op de trein!
:40:39
Neem je me in de maling? Je
hebt mijn telefoontje getraceerd?
:40:43
Ik ben je vader. En de president.
Ik traceer wat ik ook maar wil traceren.
:40:48
Weet je wat? Ik zie je zondag wel
in het vliegtuig. Traceer dit maar.
:40:51
Anna?
:40:53
Laat haar hier komen.
Laat Calder aan de telefoon komen.
:40:56
Ben. Het wordt tijd dat nu ik ga.
- Waar halen ze je op?
:41:00
Ze halen me niet op. Ik ga niet terug.
Ik ga naar Berlijn naar de Love Parade.
:41:04
Je gaat niet terug naar je ouders?
- Nee, ze zijn soepel geworden.
:41:08
Ze zeiden dat ik moest doen
wat ik wilde ofzo. Kom je mee?
:41:13
Ik ga je niet achterna door heel Europa.
- Dan ga ik alleen.
:41:16
Dat kan je niet.
- Waarom niet?
:41:18
Daarom.
- Waarom?
:41:20
Omdat reizen over het Europese
spoor heel gevaarlijk kan zijn.
:41:23
Ik bedoel, het is de meest gebruikte manier
van reizen voor misdadigers en gekken...
:41:27
viespeuken, dieven, de eigenaardige schrijvers
zo nu en dan. Ze zijn niet goed onderhouden.
:41:33
De treinen. The schrijvers zijn van wereld klasse.
- Ja. Leuk geprobeerd, Ben. Bedankt.
:41:37
Anna, stop gewoon en denk na, alsjeblieft?
- Ik wil niet nadenken. Ik wil leven.
:41:42
Ik ben er zo moe van dat ik van te
voren weet waar ik de hele dag ben.
:41:46
Gevangenen hebben meer vrijheid dan ik.
Ik wil alleen...
:41:49
Ik wil het echte leven,
waar alles gebeurt.
:41:53
Het echte leven is overgewaardeerd. Het zit
vol met eigenaardige dingen en teleurstellingen.
:41:57
Trouwens, je hebt niet eens geld.
- Ik heb genoeg.