:03:13
You just know
that landlord remarked
:03:15
His first wife.
I bet you his first wife died,
:03:20
and he went and married again
:03:23
Just hold on, Shigeru
:03:24
What is this!
:03:25
Just hold on
:03:28
Here goes
:03:32
You OK? Was it hot?
:03:35
It's hot
:03:36
Wow, you did a great job
:03:38
It was hot
:03:40
This is your new home
:03:42
Just hold on, Shigeru
:03:43
Shall we let Shigeru out...
:03:45
I'll let you out
:03:46
Here comes the noisy boy
:03:51
Was it hot?
:03:53
Super hot
:03:54
You did a great job
We're here
:03:59
OK!
A huge success
:04:04
What floor is this?
:04:07
Our new home is
on the second floor
:04:10
Apartment 203
:04:14
Get back inside, Shigeru
:04:18
What if they see you?
:04:22
We'll have to move all over again
Get inside
:04:26
Get in here!
Hey, Akira
:04:31
Get back inside
:04:34
Shigeru, you've got to
unpack your own toys
:04:40
I'll go pick up Kyoko
at the station
:04:42
Be careful, off you go
You know the way?
:04:46
I know
:04:48
I'm off
:04:49
OK, off you go, then