:23:04
And to my wife, thank you.
Dinner was wonderful.
:23:08
And thank you, son.
If you came more often,
:23:12
we'd eat even better!
:23:17
I have to go, dad.
:23:20
Let him...
:23:24
Son, you're not going
to the village in that, are you?
:23:28
Sure I am! I've been looking
forward to it so, mom!
:23:33
If you have to go out your first night home,
just don't stay out too late, please.
:23:39
Why shouldn't he
while he's still young?
:23:41
You did talk like that
when I was his age!
:23:44
-Those were different times.
-Eh, times have changed!
:23:48
But I haven't, by God!
:23:52
It's not appropriate to be gallivanting
around till late at night. People will talk.
:23:56
OK, dad...Good night!
:24:02
Good night!
:24:08
You'd better not stay out late.
You know how your father is.
:24:14
Am I late?
Mama made a pie, for Iva...
:24:19
-Good evening!
-How are you, neighbor?
:24:23
A farmer's always a farmer.
It's winter, no work to do in the fields,
:24:26
-...and life is a bit easier. Right?
-That's right!
:24:29
-Good night, mom!
-Good night!