:13:00
Mon oncle, dois-je vraiment
assister à cette inauguration ?
:13:04
Comme héritier du trône,
c'est de ta royale responsabilité.
:13:08
Tu es une personne publique.
:13:11
Mais c'est vous qui dirigez.
:13:13
Plus pour longtemps.
:13:16
Tu seras couronné dans une semaine.
:13:18
Il faut que tu passes du temps
avec ton peuple, Char.
:13:21
Serrer des mains
:13:24
et embrasser des nouveaux-nés.
:13:27
Tout à fait, Heston.
Ainsi les gens nous feront confiance.
:13:31
- Pourquoi ne le feraient-ils pas ?
- Pour rien.
:13:36
Mais pendant que tu étais à l'école,
le royaume était en état de siège.
:13:41
En ton absence, les ogres
sont devenus intenables.
:13:45
C'est vrai.
Même les géants sont devenus
:13:48
de plus en plus perfides.
:13:52
Les géants ont toujours été pacifiques.
:13:55
Les ogres aussi étaient pacifiques
:13:57
avant de découper ton père en morceaux.
:14:00
Et j'ai promis à ton père
que s'il lui arrivait malheur,
:14:04
je prendrais soin
de toi et du royaume.
:14:09
Et j'ai tenu promesse, n'est-ce pas ?
:14:15
De même, tu dois tenir
ta promesse envers ton peuple.
:14:20
Fais donc un sourire.
:14:21
Souviens-toi :
ce qui compte, c'est l'apparence.
:14:34
GRANDE OUVERTURE
:14:38
Merci.
:14:43
Je suis très heureux d'être ici,
dans votre charmante ville de...
:14:47
Frell.
:14:48
Le prince Charmant et moi...
:14:50
On veut voir Char ! On veut voir Char !
:14:58
C'est un immense plaisir
d'accueillir mon neveu,