:46:03
Daar houd ik je aan.
:46:05
Sorry dat ik stoor.
- Geen probleem. We waren klaar.
:46:08
Dat is een fijne jongeman die je daar hebt.
:46:11
Hij is niet fijn. Ik bedoel mijn.
Hij is fijn--
:46:16
Laat maar zitten.
:46:18
Heb jij Slannen gezien?
We moeten gaan.
:46:21
Mijn peetmoeder zit op een
of andere boemelpartij.
:46:24
Je kunt nu niet weg gaan.
Het is midden in de nacht.
:46:26
Je moet blijven voor het feest.
:46:30
Goed, ik blijf.
:46:33
Ik stel je enthousiasme op prijs,
maar je hoeft niet te blijven.
:46:38
Ik wil je niks laten doen
watje niet wilt doen.
:46:43
Dank je, Char. Voor alles.
:46:46
Zie ik je nog eens?
:46:54
Maar ik wou datje bleef.
:47:01
Ik denk dat één nachtje
geen kwaad kan.
:47:05
Hé. Bah.
:47:11
Dus je zoekt je peetmoeder Lucinda?
:47:14
Ze had hier moeten zijn en nu heb
ik geen idee meer waar ze is...
:47:18
...en ik moet haar zo snel
mogelijk vinden, omd--.
:47:23
Omdat ik haar mis.
:47:27
Goed.
:47:30
Heb je het archief al geprobeerd?
- Nee.
:47:33
We hebben de volkstelling
van elk jaar in het kasteel.
:47:36
Die is niet toegankelijk voor iedereen,
maar ik kan wel wat invloed uitoefenen.
:47:41
Char, ik kan niet vertellen
wat dat voor me betekent.
:47:45
Goed dan, geregeld. Jij gaat
morgen met mij mee naar Lamia.
:47:48
Afgesproken.
:47:51
Ik moet me verstoppen. Ze zitten achter me aan.
- Wie?
:47:53
De reuzen.
Ze willen dat ik zing. Ik zing niet!
:47:56
Hier is hij dan. Onze kleine entertainer.