:04:00
No, it's just that they look familiar.
:04:10
Anyway, what brings you here?
:04:13
Missed me so that
you had to skip school?
:04:15
No, it's the school's anniversary.
:04:18
I was forced to come here.
:04:21
I'm wasting my time
when I really have to study.
:04:24
Yeah, there's only 2 years left
to the national exam.
:04:28
But people like you really make
college look undesirable.
:04:33
What do you mean?
:04:35
You're a pervert and a playboy.
:04:38
I may be a playboy,
but not a pervert.
:04:43
Here's your present.
:04:45
Just for you, keep it
a secret to the family.
:04:49
Okay.
:04:51
Pretty, isn't it?
It's padded. Real thick.
:04:54
You're a pervert!
:04:56
Should I help you put it on?
:04:58
- Should I?
- Want me to punch you?
:05:21
- My son! My son's home!
- How have you been?
:05:27
- Welcome home.
- Thanks.
:05:29
- How was your trip?
- Fine. How have you been?
:05:33
- Grandfather's waiting. Hurry.
- Okay.
:05:36
- Mom, it's heavy. I'll carry it.
- Okay.
:05:41
You've changed.
:05:44
What was all the rush?
And is grandpa really sick?
:05:49
Son, brace yourself, okay?