1:00:02
Arrête! Je crois que ça marche.
On est à l'abri, Joel. Regarde!
1:00:08
Attends là.
1:00:13
Mon entrejambe est toujours là,
comme dans tes souvenirs.
1:00:22
Ça s'est arrêté.
- Quoi?
1:00:25
L'effacement s'est interrompu.
Merde, c'est affreux.
1:00:34
Il a quitté la trajectoire.
- Où?
1:00:36
Je sais pas où!
1:00:39
Trés mauvaise nouvelle.
Où sont mes lunettes?
1:00:47
Qu'avons-nous fait?
1:00:49
Que fait-on?
- Je n'en sais rien.
1:00:51
Que fait-on?
- J'ai dit: Je n'en sais rien.
1:00:55
Qu'allons-nous faire?
- Je sais pas.
1:00:57
Du calme. Tu m'énerves.
1:00:59
Il faut agir. Il risque
de se réveiller à moitié cuit.
1:01:03
Tu me tapes sur le systéme.
- Gluant et à moitié cuit.
1:01:08
Ça me paraut bien. J'ai faim.
1:01:15
Il faut appeler Howard!
- Non!
1:01:18
Je sais me débrouiller.
Inutile d'appeler Howard.
1:01:23
On n'a pas de temps à perdre.
- J'ai tout en main. De quoi parles-tu?
1:01:28
Cesse de lambiner.
- OK, j'appelle Howard.
1:01:38
Howard? Lci Stan.
Je m'occupe de ce type...
1:01:43
...et on semble l'avoir perdu.
Et impossible de le récupérer.
1:01:48
Que s'est-il passé
avant qu'il disparaisse?
1:01:51
Je sais pas, j'ai mis le pilote
automatique un moment pour aller...
1:01:56
...uriner.
- Où était Patrick?