:04:01
E há uma lareira aqui.
:04:03
Nossa! Que bom.
:04:05
Desculpe, senhor.
:04:06
A Sra. Barrie pediu-me
que lhe dissesse...
:04:09
que a peça começou.
:04:10
Ainda que, imagino que
o senhor saiba.
:04:12
- Eles odeiam-na.
- Senhor?
:04:14
Está igual ao consultório de
um dentista lá fora. Porquê?
:04:17
Eu não diría isso. Não penso isso.
:04:19
O que pensa? Gosta?
:04:22
- Acabei de ser contratado.
- Sim ou não. Isso não me incomoda.
:04:25
- Não sou o mais indicado para...
- Gosta, verdade?
:04:28
Ela é uma porcaria?
:04:29
Porcaria, senhor?
:04:30
Vamos diga.
:04:31
Diga. É uma
porcaria, não é? Vamos.
:04:34
Diga.
:04:35
É uma tremenda porcaria,
Sr. Barrie. Vamos diga.
:04:37
- É uma porcaria, Sr. Barrie.
- Eu sabia.
:04:39
Não. Eu nem a vi.
:04:40
Eu sabia, obrigado.
Muito obrigado.
:04:48
Posso olhar para si,
meu Senhor, por um momento.
:04:55
Sou um velho e...
:05:17
Uma porcaria do começo ao fim.
:05:20
Diga adeus ao seu investimento.
:05:23
É bom vê-la e desculpe, senhor.
:05:25
Vamos acertar na próxima,
Charles, prometo.
:05:27
De certo que o farás, James!
:05:28
Porei muito coração nesta.
:05:30
Uma fortuna, James.
:05:32
Porque, desafortunadamente não posso
dar-me ao luxo de perder uma fortuna.
:05:34
- Não podes?
- Não, não posso.
:05:36
Como vais?
:05:37
- Arthur.
- James. Soube que não estiveste...
:05:40
...na última reunião do clube.
- Sim?
:05:42
Perguntámos qual é o teu hobby...
:05:44
...se actuar ou o críquet.
:05:46
A senhora queria falar
com o Sr. Barrie, não é?
:05:48
Sim, mas... não acha que
o vamos interromper.
:05:51
Não vejo porque não.
:05:53
Acho que o problema é
a ordem dos rebatedores.
:05:55
Concordo plenamente.
:05:57
- James.
- Sim, querida?
:05:58
- Lembras-te da Sra. e do Sr. Snow?
- Sra. Snow.