:46:15
Entre.
:46:26
O bom doutor sentiu que não
podia enfrentar esse desafio.
:46:29
Tu precisas de ir ao hospital
para mais testes.
:46:34
Tolice. Não tenho tempo para isso.
:46:37
Além do mais...
:46:39
Esta familia já lidou
demais com hospitais.
:46:43
Talvez possam ajudar.
:46:44
Eu sei o que podem
fazer por mim,
:46:47
eu vi o que fizeram
ao meu marido.
:46:50
Não, James. Não tenho interesse
em hospitais.
:46:54
Mas estou muito interessada
no jantar.
:47:27
O que tu e minha mãe decidiram
contar-nos desta vez?
:47:30
É só bronquite.
:47:31
- Não decidimos nada.
- Não me mintas!
:47:34
Estou cansado das
mentiras dos adultos.
:47:37
Não te estou a mentir.
Eu não sei o que está errado.
:47:41
O teu pai pode levar-nos para
a pesca...
:47:43
Foi isso o que ela disse,
:47:44
em algumas semanas, e ele
morreu na manhã seguinte.
:47:48
Não foi mentira, Peter, foi a
esperança da tua mãe.
:47:52
Por uma semana, mas eu comecei
a planear a nossa viagem de pesca.
:47:55
Nunca te mentirei,
eu prometo.