:39:00
- É muito bonita.
- Queres ver o meu quarto?
:39:03
Claro.
:39:06
- Olá.
- Olá.
:39:07
Titembay, ele é o meu amigo Andrew.
Andrew, meu irmão Titembay.
:39:10
- Olá. Gosto em conhecer-te.
- Muito gosto.
:39:14
- Lamento o de Jalea.
- Desculpa.
:39:16
Deixei-te macarrão gratinado.
No frigorifico.
:39:18
Obrigado.
:39:24
Faz-se tarde para a minha aula.
:39:27
- Muito gosto.
- Encantado.
:39:29
Vemo-nos por aí.
:39:35
É aqui. Não é nada elegante, mas...
Quê?
:39:40
Chama-se Titembay, verdade?
:39:43
Sim. É esquisito, não?
Estás desconcertado agora.
:39:46
Estás quase a sair correndo.
Fá-lo. Não te sintas mal.
:39:49
- Não faças isso.
- Quê?
:39:50
O que fizeste. Quero estar aqui.
Se não, já tinha ido embora.
:39:54
Acredita. A minha família está mais desfeita
que a tua. Entendes?
:39:57
De acordo.
:39:59
Titembay.
:40:01
- Sim, é meu irmão.
- É adoptado?
:40:05
A minha mãe adoptou-o a Sally Struthers,
há anos.
:40:09
"Pelo custo
duma chávena de café diária".
:40:12
Ela era daquelas "Como podes
ficar quieta e não ajudar as crianças?".
:40:15
E não pudemos ficar quietos
e não ajudar as crianças.
:40:19
Começamos a enviar-lhe fotografias
e cartas durante anos...
:40:22
mas eu comecei a patinar,
e esquecemo-nos dele.
:40:25
Um dia recebemos uma chamada
e era Titembay.
:40:29
Estava na tinturaria da esquina.
:40:31
E disse: "Estou em Rutgers.
Vivo num dormitório...
:40:34
estou habituado a viver numa tribo.
Prefiro viver com uma família".
:40:37
E ficou a viver connosco.
:40:40
Nossa.
:40:42
Sim. Eu sei.
É um rapaz incrível.
:40:45
Devias ouvir os seus relatos.
Lutou muito porque queria estudar.
:40:48
Quando penso no que conseguiu,
sinto que sou preguiçosa, sabes?
:40:53
Estuda direito penal em Rutgers,
e quando era criança...
:40:56
era daqueles que tinham moscas
na cara.