:05:01
Hallo, is Steggie binnen?
- Pas op.
:05:05
Hé, taart voor Steggie.
:05:07
Dat kan hij niet eten, het...
- Waarom niet?
:05:10
Hij is een herbivoor.
:05:11
O, een herbivoor.
:05:16
Oké, dan breng ik 't wel terug.
:05:18
Wacht, laat maar staan, voor 't geval dat.
- Breng maar terug.
:05:21
Dat dacht ik ook.
- Prettige avond.
:05:22
Dag, pap.
- Goeie verjaardag?
:05:25
Welterusten, pap.
:05:27
Wat vond je 't mooiste cadeau?
:05:29
M'n jas...
:05:31
... je hebt me.
- Rood staat je zó goed.
:05:37
Wat ga je morgen doen?
:05:40
Ik moet langs bij de galerie.
Een lens ophalen, die ik besteld had.
:05:44
Ik moet 'n paar gympen voor Adam kopen.
:05:48
O, ik moet jou doen.
:05:52
Ik kan dat nu meteen doen.
:06:00
Heb je nog over die baan nagedacht?
:06:06
Je weet dat 't inhoudt, dat er
verhuist moet worden, hè?
:06:12
Dan verhuizen we.
:06:13
We dachten altijd dat het hip was
om hier beneden te wonen.
:06:16
Ik dacht ook altijd dat vier Merit Lights
en een Diet Coke een goede maaltijd was.
:06:20
Lieverd, ik even dol op hier als jij,
maar we moeten denken aan een kind.
:06:24
En ik vind gewoon niet dat 'n stad tegen-
woordig 'n goede plaats is om op te groeien.
:06:27
Plus, je gaat twee keer zoveel
verdienen als nu.
:06:30
Ik vind de timing niet goed en
je fotografie begint te lopen.
:06:33
Dit gaat niet over mijn fotografie.
:06:35
Oké, ik kan me niet ontdoen van
het gevoel dat...
:06:38
ik de boel in de steek laat.
:06:41
Juist. Luister...
:06:44
je weet hoeveel respect ik heb
voor jouw ethiek.
:06:48
Maar 't gaat nu om Adam.
:06:50
Soms moet de ethiek even
een stapje terug doen.
:06:57
Oké, jouw beurt.
:06:59
Ik ga naar een picknick...
- Ja?